1
00:00:03,403 --> 00:00:04,893
හරි, බේබි-ඩෝල් රෝස...
2
00:00:05,072 --> 00:00:08,633
..බලමු ඔයාට ඇත්ත වහගන්න පුලුවන්ද කියලා
මට තාත්තගෙ දෙපා වැදුනා කියලා.
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,676
ඒක අංශක දෙකයි ෂෙල්ඩන්.
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,835
මට හැරෙන්න ඕන
උෂ්ණත්ව පාලකය අංශක දෙකකි.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,880
මට පෙන්වා දෙන්නම්
අංශක දෙකක වෙනසක් විය හැකි බව...
6
00:00:16,049 --> 00:00:17,073
...ජලය සහ වාෂ්ප අතර.
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,151
ඔව්, අපි තේ කෝප්පයක ජීවත් වූවා නම්.
8
00:00:19,319 --> 00:00:22,345
මෙය ඔබට උෂ්ණත්වයයි
නේවාසික ගිවිසුමේ එකඟ විය.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,013
රූම්මේට් ගිවිසුම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,250
නැහැ, ඔබ කෙලවන්නේ නැහැ
නේවාසික සහකරු ගිවිසුම...
11
00:00:26,426 --> 00:00:29,088
... කාමර සගයා ගිවිසුම ඔබව අවුල් කරයි.
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,529
මොකක්ද දන්නවද,
අපායට ගොස් ඔවුන්ගේ තාප ස්ථාය සකසන්න.
13
00:00:32,699 --> 00:00:37,602
මට අපායේ යා යුතු නැහැ.
අංශක 73 දී, මම දැනටමත් එහි සිටිමි.
14
00:00:40,607 --> 00:00:42,404
ඌ කව් ද?
15
00:00:43,277 --> 00:00:45,745
- ලෙනාඩ්.
- රැඳී සිටින්න.
16
00:00:51,218 --> 00:00:53,118
මට අද රෑ ඔබේ යහන මත නිදා ගත හැකිද?
17
00:00:53,287 --> 00:00:56,586
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් මිනිසුන්
ශාලාව පුරා ඉතා ඝෝෂාකාරී වේ.
18
00:00:57,758 --> 00:00:58,782
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?
19
00:00:58,959 --> 00:01:01,689
පෙනෙන විදිහට, එක යාලුවෙක්
උෂ්ණත්ව පාලකය සකස් කිරීමට උත්සාහ කළා...
20
00:01:01,862 --> 00:01:04,558
...එතකොට අනිත් කෙනා
පිස්සෙක් වගේ ගියා.
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,895
ඉතින් ඔබ එකඟයි ඔහු මෝඩයි කියලා.
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,627
මිනිහා තරම් නපුරු නැහැ
ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට තෝරා ගන්නා.
23
00:01:09,803 --> 00:01:12,135
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම ඔහුව මුණගැසෙන විට ඔහු වඩාත් නරක විය.
24
00:01:12,306 --> 00:01:14,467
අනේ මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
25
00:01:14,808 --> 00:01:17,106
ඔයා හරිම බොළඳයි.
26
00:01:17,277 --> 00:01:19,108
හරියට මම අවුරුදු හතකට කලින් වගේ.
27
00:01:20,581 --> 00:01:23,414
මම විශ්වවිද්යාලයෙන් පටන් ගත්තා විතරයි.
28
00:01:28,789 --> 00:01:31,986
සමාවෙන්න, මම බලනවා
ෂෙල්ඩන් කූපර්ගේ මහල් නිවාසය සඳහා.
29
00:01:32,159 --> 00:01:34,593
- ඔහ්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කාමරේ බලන්න ආවා කියලා.
- ඔව්.
30
00:01:34,761 --> 00:01:36,626
පලයන් මචන්.
31
00:01:38,131 --> 00:01:41,931
- කුමක් ද?
- වේගයෙන් දුවන්න, දුර දුවන්න.
32
00:01:43,170 --> 00:01:45,161
එය මගේ පළමු ඉඟිය විය යුතුය.
33
00:02:12,165 --> 00:02:14,497
ඉතින් ෂෙල්ඩන්ගේ අවසාන නේවාසික මිතුරා
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළාද?
34
00:02:14,668 --> 00:02:18,035
මා දන්නා සියල්ලට අනුව, ඔහු පිස්සෙක් විය.
35
00:02:18,438 --> 00:02:20,201
ඔහුට තිබුණේ මේ විකාර පෙනුමකි.
36
00:02:20,874 --> 00:02:23,365
හොඳයි, ඔව්, ඔහු ජීවත් වුණේ ෂෙල්ඩන් එක්ක.
37
00:02:24,378 --> 00:02:26,369
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දැන් තේරුමක් ඇත.
38
00:02:28,815 --> 00:02:31,841
කොහොමහරි මම උඩ තට්ටුවට ගියා
දොරට තට්ටු කළා.
39
00:02:38,025 --> 00:02:39,390
ඔව්?
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,897
ආචාර්ය කූපර්?
41
00:02:50,537 --> 00:02:53,028
නැහැ, ඔයාට පිස්සෙක් ඕන
ශාලාව හරහා.
42
00:02:57,411 --> 00:03:00,574
ආපස්සට බැලීමේදී, එය ඉඟි අංක දෙක විය.
43
00:03:06,653 --> 00:03:08,883
- ඔව්?
- මම ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්.
44
00:03:09,056 --> 00:03:12,924
- මම මහල් නිවාසය ගැන කතා කළා. ඔයා කිව්වා...
- මම කියපු දේ මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ.
45
00:03:13,093 --> 00:03:15,926
අම්මා කියපු දේ මම දන්නවා
1992 මාර්තු 5 වැනිදා.
46
00:03:17,364 --> 00:03:19,423
හයවෙනි උච්ච වායුව කුමක්ද?
47
00:03:19,599 --> 00:03:21,499
- කුමක් ද?
- ඔයා කිව්වා ඔයා විද්යාඥයෙක් කියලා.
48
00:03:21,668 --> 00:03:25,069
- හයවන උච්ච වායුව කුමක්ද?
- අහ්, රේඩෝන්?
49
00:03:26,106 --> 00:03:28,233
ඔයා මගෙන් අහනවද මට කියනවද?
50
00:03:29,443 --> 00:03:31,070
ඔබට කියන්නේ?
51
00:03:33,880 --> 00:03:35,074
ඔබට කියනවා.
52
00:03:35,248 --> 00:03:37,045
කමක් නැහැ. ඊළඟ ප්රශ්නය.
53
00:03:37,217 --> 00:03:38,878
කිර්ක් හෝ පිකාඩ්?
54
00:03:39,453 --> 00:03:41,944
ඔහ්, අහ්... හොඳයි, ඒක කපටියි. ම්...
55
00:03:42,122 --> 00:03:46,786
හොඳයි, මුල් මාලාව අවසන්
ඊළඟ පරම්පරාව, නමුත් Picard over Kirk.
56
00:03:47,461 --> 00:03:48,553
නිවැරදියි.
57
00:03:49,930 --> 00:03:52,797
ඔබ පළමු බාධකය පසු කර ඇත
කාමර සගයාට.
58
00:03:52,966 --> 00:03:54,433
ඔබට ඇතුල් විය හැක.
59
00:03:55,202 --> 00:03:56,726
ඔහ්, මේක හරි ලස්සනයි.
60
00:04:04,811 --> 00:04:07,405
- නිදන කාමර නැවත තිබේද?
- එය රඳා පවතී.
61
00:04:07,581 --> 00:04:10,982
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම කොන්දේසි සහිතද?
62
00:04:11,151 --> 00:04:14,314
නැත. නමුත් ඔබේ හැකියාව
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම කොන්දේසි සහිත බව වටහා ගන්න...
63
00:04:14,488 --> 00:04:16,922
ඔබ පසුකර යන විට
දෙවන හා තෙවන බාධක.
64
00:04:17,758 --> 00:04:20,750
- තුනක් තියෙනවද?
- සෑම එකක්ම අන්තිමට වඩා භයානකයි.
65
00:04:22,329 --> 00:04:24,661
- වාඩි වෙන්න.
- හරි හරී.
66
00:04:25,332 --> 00:04:27,664
නැහැ, මම වාඩි වී සිටින තැන.
67
00:04:31,638 --> 00:04:32,832
වෙනස කුමක්ද?
68
00:04:33,006 --> 00:04:35,167
මෙම ආසනය ඉතා මැනවින් පිහිටා ඇත ...
69
00:04:35,342 --> 00:04:39,108
...හි තාප ප්රභවය සම්බන්ධයෙන්
ශීත ඍතුව සහ ගිම්හානයේදී හරස් සුළඟක්.
70
00:04:39,279 --> 00:04:41,577
එය රූපවාහිනියට ද මුහුණ දෙයි
සෘජු කෝණයකින් ...
71
00:04:41,748 --> 00:04:44,740
... මට ගිලෙන්න ඉඩ දෙනවා
විනෝදාස්වාදයේ හෝ ක්රීඩා කිරීමේ දී...
72
00:04:44,918 --> 00:04:47,580
... සංවාදයට ලක් නොවී.
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස...
73
00:04:47,754 --> 00:04:50,985
... මම එය සදාකාලික ඩිබ්ස් තත්වයක තැබුවෙමි.
74
00:04:52,526 --> 00:04:53,788
ඔබට එය කළ හැකිද?
75
00:04:58,031 --> 00:05:00,864
ඒ ලතින් භාෂාවෙන් "මගේ පුටුව මගේ නීති" යන්නයි.
76
00:05:03,136 --> 00:05:08,472
දැන් ඔයා දුරකථනයෙන් කිව්වා
ඔබේ අධ්යයන ක්ෂේත්රය භෞතික විද්යාව බව.
77
00:05:08,642 --> 00:05:09,870
ඔව්, පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්යාව.
78
00:05:11,111 --> 00:05:12,373
හ්ම්.
79
00:05:13,780 --> 00:05:15,645
- එය කුමක් ද?
- ඔයාට අදාල නෑ.
80
00:05:16,216 --> 00:05:18,548
ඔබ විශ්වවිද්යාලයට යනවා
සෑම දිනකම?
81
00:05:18,718 --> 00:05:20,015
- ඔව්.
- ඔබට වාහනයක් තිබේද?
82
00:05:20,187 --> 00:05:22,052
- කාර් එකක්.
- එතකොට ඔයා මාව එලවන්න කැමතිද?
83
00:05:22,222 --> 00:05:26,158
- හොඳයි, ඔබට රිය පැදවිය නොහැකිද?
- මට පුළුවන්.
84
00:05:27,561 --> 00:05:29,620
මම තෝරා නොගන්නෙමි.
85
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
හරි, මම හිතනවා මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන් කියලා.
86
00:05:33,700 --> 00:05:37,568
- හොඳයි, මට වාසිදායක කාරණය කුමක්ද, හරිද?
- ඇයි ඔයා මට මේක කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
87
00:05:38,371 --> 00:05:39,895
අයියෝ මම නිකමට ඇහුවා.
88
00:05:44,411 --> 00:05:46,902
අවසාන ප්රශ්නය.
පශ්චාත් එළිදරව් ලෝකයක...
89
00:05:47,080 --> 00:05:49,571
... ඔබ පවරන්නේ කුමන කාර්යයද?
ඉහළම ප්රමුඛත්වය?
90
00:05:49,749 --> 00:05:53,412
තිරසාර ආහාර ප්රභවයක් සොයා ගැනීම,
ක්රියාකාරී රජයක් යළි පිහිටුවීම...
91
00:05:53,587 --> 00:05:56,579
...ප්රජනනය
නැතිනම් මනුෂ්ය වර්ගයාගේ දැනුම රැකගැනීමද?
92
00:05:57,557 --> 00:05:59,923
අහ්, මම එක්ක යන්නම්
දැනුම සුරැකීම.
93
00:06:00,093 --> 00:06:02,027
ඒක හරි.
94
00:06:02,596 --> 00:06:06,430
FYI, මම පිළිගන්නවා ඇත
ප්රජනනය හැර වෙනත් ඕනෑම පිළිතුරක්.
95
00:06:08,034 --> 00:06:10,161
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මහල් නිවාසයේ ඉතිරි කොටස.
96
00:06:10,337 --> 00:06:12,567
හොඳයි. මම බාධක පසු කළෙමි.
97
00:06:12,739 --> 00:06:14,934
දෙවන බාධකය. කුකුල්ලු වෙන්න එපා.
98
00:06:17,444 --> 00:06:19,878
මෙය නාන කාමරයයි.
99
00:06:20,447 --> 00:06:21,937
ඔබ තරමක් නිතිපතාද?
100
00:06:25,585 --> 00:06:28,884
- ආ... මම හිතන්නේ.
- ඔබ අනුමාන කරන්නේ නම් මෙය වැඩ කරන්නේ නැත.
101
00:06:30,056 --> 00:06:32,456
ඔබ ඔබේ බඩවැල් ඉවත් කරන්නේ කවදාද?
102
00:06:33,593 --> 00:06:35,060
මට අවශ්ය වූ විට.
103
00:06:35,762 --> 00:06:38,253
ඔබට අවශ්ය විට?
මට සමාවෙන්න, මම හිපියන්ට කුලියට දෙන්නේ නැහැ.
104
00:06:42,569 --> 00:06:45,299
මට සමාවෙන්න, උදේ. 8 පමණ.
105
00:06:45,906 --> 00:06:48,932
මට ඔයාට 8 දෙන්න බෑ.. 7:30 දෙන්න පුළුවන්.
106
00:06:49,809 --> 00:06:51,140
හොඳයි, මම ගන්නම්.
107
00:06:51,311 --> 00:06:52,972
තුන්වන බාධකය සමත් විය.
108
00:06:54,147 --> 00:06:56,308
ඔබේ කාමරය නැරඹීමේ අයිතිය ඔබ දිනාගෙන ඇත.
109
00:06:56,483 --> 00:06:57,814
පීසා.
110
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
- මේකද?
- නෑ, මේ මගේ කාමරය.
111
00:07:03,924 --> 00:07:05,653
මිනිස්සු මගේ කාමරයට යන්නේ නැහැ.
112
00:07:06,393 --> 00:07:08,156
ඉතින් කොහෙද නිදාගන්නේ? හෙහ්.
113
00:07:09,663 --> 00:07:10,823
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
114
00:07:12,098 --> 00:07:14,794
මිනිස්සු එතනට නොගියොත්
ඔබ මිනිසුන් සහ ...
115
00:07:14,968 --> 00:07:16,993
ඔබ මිනිසුන් නේද?
116
00:07:18,605 --> 00:07:19,629
විහිළුවක් කරනවා.
117
00:07:19,806 --> 00:07:21,330
ඔබ මෙය නිතර කරනවද?
118
00:07:22,676 --> 00:07:23,836
අවස්ථාවන්හිදී.
119
00:07:28,148 --> 00:07:30,116
ඔබේ කාමරය.
120
00:07:38,491 --> 00:07:39,856
ඔබට නැවත පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
121
00:07:42,195 --> 00:07:44,686
ඒ සියල්ලට පසු ඔබ දැන් පදිංචියට ගියාද?
122
00:07:44,864 --> 00:07:48,356
මම නිකම්ම ඇතුලට ගියේ නැහැ.
මුලින්ම අපි විස්තර කිහිපයක් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.
123
00:07:48,535 --> 00:07:51,368
"කාමර මිතුරන් එකඟ වේ
සිකුරාදා රාත්රී වෙන් කර ගත යුතු බව...
124
00:07:51,538 --> 00:07:55,531
...Joss Whedon ගේ නැරඹීම සඳහා
දීප්තිමත් නව මාලාවක්, Firefly."
125
00:07:57,010 --> 00:07:59,035
ඇත්තටම එහෙම වෙන්න ඕනද
ගිවිසුමේ?
126
00:07:59,212 --> 00:08:02,545
එය දැන් විසඳා ගත හැකිය,
එය වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇත.
127
00:08:03,817 --> 00:08:05,717
මෙහි මුල්.
128
00:08:06,720 --> 00:08:11,282
හරි, ඒ රූපවාහිනිය සහ චිත්රපට.
129
00:08:11,891 --> 00:08:14,485
"නවවන කොටස: විවිධ.
130
00:08:14,661 --> 00:08:19,724
මහල් නිවාසයේ ධජය රන් සිංහයෙකි
නිල්වන් පිට්ටනියක පැතිරී ඇත."
131
00:08:20,734 --> 00:08:22,224
අපට කොඩියක් තිබේද?
132
00:08:32,545 --> 00:08:33,910
කිසිම අවස්ථාවක එය උඩු යටිකුරු කරන්න එපා.
133
00:08:35,548 --> 00:08:37,175
මහල් නිවාසය විපතට පත්වුවහොත් මිස.
134
00:08:37,851 --> 00:08:38,875
හොඳයි, ඊළඟට.
135
00:08:39,052 --> 00:08:41,680
"අපි දෙන්නගෙන් කවුරුහරි කවදාහරි කාල තරණයක් හොයාගත්තොත්...
136
00:08:41,855 --> 00:08:46,918
අපගේ පළමු නැවතුම මෙය වනු ඇතැයි අපි එකඟ වෙමු
හරියටම තත්පර පහකින් අද රැස්වීම."
137
00:08:48,862 --> 00:08:50,659
හරි හරී.
138
00:09:02,108 --> 00:09:04,269
හොඳයි, එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුයි.
139
00:09:04,944 --> 00:09:07,572
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ඒ හැමදේටම එකඟ වුණේ?
140
00:09:07,747 --> 00:09:11,615
ඒක තමයි මම දැකපු හොඳම මහල් නිවාසය,
කුලිය ඉතා සාධාරණ විය ...
141
00:09:11,785 --> 00:09:15,778
ඔබ පළමු බාධක තුන පසු කළ පසු,
ඔබට එය සෑම ආකාරයකින්ම ගෙන යාමට අවශ්යයි.
142
00:09:17,057 --> 00:09:20,458
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ලෙනාඩ්.
ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් දැනීම ඉතා අපහසුය.
143
00:09:20,627 --> 00:09:23,721
හරි හරී. පළමු වතාව ගැන මම ඔබට කියන්නම්
මම කෙල්ලෙක් ගෙනාවා.
144
00:09:25,098 --> 00:09:26,565
ලෙනාඩ්?
145
00:09:27,300 --> 00:09:30,030
ෂ්. අපි මෙතන නැහැ කියලා මවාපාන්න.
146
00:09:31,971 --> 00:09:33,461
ලෙනාඩ්?
147
00:09:34,607 --> 00:09:36,939
ඔහු ඉවත්ව යන බව මට විශ්වාසයි.
148
00:09:38,144 --> 00:09:40,772
මම දිගටම තට්ටු කරන්නම්
ඔබ පිළිතුරු දෙන තුරු.
149
00:09:42,115 --> 00:09:43,139
ලෙනාඩ්?
150
00:09:43,316 --> 00:09:44,943
ලෙනාඩ්? ලෙනාඩ්?
151
00:09:45,118 --> 00:09:46,483
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
152
00:09:46,653 --> 00:09:48,746
මම කිව්වේ නෑ ඇතුලට එන්න කියලා.
153
00:09:48,922 --> 00:09:50,947
ඔයා ඇහුවා මට මොනවද ඕනේ කියලා.
154
00:09:51,224 --> 00:09:52,248
මට ඇතුලට එන්න ඕන වුනා.
155
00:09:53,460 --> 00:09:56,258
ඔබ කඩ කළ නිසා මම මෙහි සිටිමි
අපගේ නේවාසික සහකරු ගිවිසුම.
156
00:09:56,429 --> 00:09:57,828
විශේෂයෙන් අටවන කොටස...
157
00:09:57,997 --> 00:10:01,831
...ආගන්තුක උපවගන්තිය C, කාන්තාවන්,
හතරවන ඡේදය, සංසර්ගය.
158
00:10:03,136 --> 00:10:07,436
"කාමර සගයන් එකිනෙකාට දිය යුතුය
එළඹෙන සංසර්ගයේ පැය 12 දැනුම්දීම."
159
00:10:07,607 --> 00:10:10,098
පැය 12 කට පෙර මම ඇයව දැන සිටියේ නැත.
160
00:10:10,276 --> 00:10:12,176
ඒක තමයි, මම මෙතනින් ගියා.
161
00:10:12,345 --> 00:10:13,437
ජොයිස්, එන්න.
162
00:10:13,613 --> 00:10:14,841
පැය දොළහක්?
163
00:10:17,250 --> 00:10:19,343
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
164
00:10:19,519 --> 00:10:22,852
- මට දැන් යම් අනුකම්පාවක් ලැබෙනවාද?
- ටිකක්.
165
00:10:27,694 --> 00:10:28,854
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
166
00:10:29,028 --> 00:10:32,486
ඔබ මෙම පුද්ගලයා සමඟ ගමන් කරයි, එය කරයි
ඔබ හාස්යජනක නේවාසික සහකරු ගිවිසුමක් අත්සන් කරයි.
167
00:10:32,665 --> 00:10:35,634
එවිට ඔහු ඔබේ නිදන කාමරයට යයි
ඔබ ජොයිස් කිම් කරන අතරතුර ...
168
00:10:35,802 --> 00:10:36,826
...ඔයා තාම ඉන්නවද?
169
00:10:37,003 --> 00:10:39,665
ඇත්තටම මට එයා එක්ක තරහා වෙන්න බැරි වුණා
ජොයිස් කිම් ගැන.
170
00:10:39,839 --> 00:10:41,033
ඇයි නැත්තේ?
171
00:10:41,207 --> 00:10:43,869
හොඳයි, මම ටිකක් කරමින් සිටියා
එවකට රජයේ පර්යේෂණ.
172
00:10:44,043 --> 00:10:46,841
ඔබ දන්නවා, මිලිටරි රොකට් ඉන්ධන.
යම් ආකාරයක රහසක්.
173
00:10:47,013 --> 00:10:49,675
- ජොයිස් සමඟ එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- එය පෙනෙන පරිදි ...
174
00:10:49,849 --> 00:10:51,714
...ඇය උතුරු කොරියානු ඔත්තුකාරියකි.
175
00:10:54,120 --> 00:10:57,214
වාසනාවකට මෙන්, ෂෙල්ඩන් ඇයව එළවා දැමීය
මම වැදගත් දෙයක් හෙළි කිරීමට පෙර.
176
00:10:57,390 --> 00:11:00,291
මම කියන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.
177
00:11:01,227 --> 00:11:03,388
ඉතින් ඔයා ෂෙල්ඩන් එක්ක හිටියා
මේ කාලය පුරාම...
178
00:11:03,563 --> 00:11:05,997
...මොකද එයා ඔයාව යන්න නොදී තිබ්බා
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයට?
179
00:11:06,733 --> 00:11:10,066
ඒක ඒකෙ කොටසක්. අනිත් කොටස තමයි
ලිෆ්ට් එකට මොකද උනේ කියලා.
180
00:11:10,236 --> 00:11:13,171
මම කල්පනා කළා. ඔබ කිව්වා
ඔබ පදිංචියට යන විට එය ක්රියාත්මක විය.
181
00:11:13,339 --> 00:11:16,399
විය. ඒත් එක රැයක්
ෂෙල්ඩන් වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා...
182
00:11:26,486 --> 00:11:28,249
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
183
00:11:29,088 --> 00:11:31,886
හේයි, මේ හොවාර්ඩ් සහ රාජ්.
ඔවුන් විශ්වවිද්යාලවලත් වැඩ කරනවා.
184
00:11:32,058 --> 00:11:33,082
- හේයි.
- හේයි.
185
00:11:33,259 --> 00:11:34,385
මම පසුව ඔබ වෙත එන්නම්.
186
00:11:36,162 --> 00:11:37,254
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ කුමක් ද?
187
00:11:37,430 --> 00:11:40,729
මට මේ අය වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ.
නමුත් මම මගේ තුෂ්ටි මත වාඩි වී සිටිමි. හෙහ්, හෙහ්.
188
00:11:42,368 --> 00:11:45,030
- ඒක විහිළුවක්.
- හොඳ අදහසක් නොවේ.
189
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
- "Tushy" කියන්නේ "තට්ටම්" නේද?
- හරි.
190
00:11:47,941 --> 00:11:49,670
හෙහ්. හාස්යජනකයි. හෙහ්, හෙහ්.
191
00:11:50,610 --> 00:11:52,077
යහන පැහැදිලි කරන්න.
192
00:11:52,245 --> 00:11:55,942
පළමු මහලේ මිනිස්සු හිටියා
ඔවුන් පිටතට ගොස් එය ඩොලර් 100 කට විකුණුවා.
193
00:11:56,115 --> 00:11:59,607
- හොවාර්ඩ් සහ රාජ් මට එය ගෙන ඒමට උදව් කළා.
- අප සතුව ඇති ගෘහ භාණ්ඩවල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
194
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
ඒවා තණකොළ පුටු ය.
195
00:12:03,623 --> 00:12:05,215
සමාගමට තැනක් තිබුණේ නැත.
196
00:12:05,725 --> 00:12:08,888
එය නිර්මාණයෙන් ඔබට ඇති වූවක්ද?
197
00:12:09,062 --> 00:12:12,520
නේවාසික සහකරු ගිවිසුමට අනුව,
මට සියයට 50ක් වෙන් කරන්න අයිතියක් තියෙනවා...
198
00:12:12,699 --> 00:12:14,599
... ඝන දර්ශන වල
පොදු ප්රදේශ වල.
199
00:12:14,767 --> 00:12:18,601
නමුත් ඔබ මට විද්යුත් තැපෑලෙන් දැනුම් දුන්නේ නැහැ,
එබැවින් මෙය තවමත් උල්ලංඝනයකි.
200
00:12:19,072 --> 00:12:20,437
මම ඔබට දැනුම් දුන්නා.
201
00:12:20,607 --> 00:12:22,939
ඔහ්, ඔයා කළා නේද?
202
00:12:37,957 --> 00:12:39,822
ඩ්රැට්
203
00:12:41,427 --> 00:12:44,453
මගේම අයාචිත තැපැල් පෙරහන මගින් ඔසවා ඇත.
204
00:12:44,631 --> 00:12:47,998
- මම ඔබේ අයාචිත තැපෑල තුළ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා මාව ෆෝර්වර්ඩ් කරාට පස්සේ මම ඔයාව එතනට දැම්මා...
205
00:12:48,167 --> 00:12:51,159
... පූසෙක් සෙල්ලම් කරන පින්තූරයක්
පියානෝව "T his is funny."
206
00:12:52,672 --> 00:12:55,971
ඕ ඇත්ත. මම ඒක දැක්කා. එය හාස්යජනක විය.
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
207
00:12:56,142 --> 00:12:59,168
- සෝපානයට මෙයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- මම ඒකට යනවා.
208
00:12:59,646 --> 00:13:03,343
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබ කණගාටු වනු ඇත
ඔබ iPod එකකට ඔබේ මුදල් නාස්ති කළා...
209
00:13:03,516 --> 00:13:06,007
... මයික්රොසොෆ්ට් ඔවුන්ගේ ඒවා සමඟ එළියට එන විට.
210
00:13:08,354 --> 00:13:10,447
හොඳයි, ඔබට අදහසක් තිබේද?
හැම දෙයක්ම ගැන?
211
00:13:11,024 --> 00:13:12,514
ඔව්.
212
00:13:13,326 --> 00:13:15,658
ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි කියාද?
213
00:13:16,496 --> 00:13:18,123
එය උපකල්පනයක් නොවේ.
214
00:13:19,766 --> 00:13:21,461
- මා සමඟ ආසන වෙනස් කරන්න.
- ඇයි?
215
00:13:21,634 --> 00:13:24,364
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ.
මට ඔළුව හරවගෙන ඉන්න වෙනවා.
216
00:13:25,038 --> 00:13:26,369
හොඳයි.
217
00:13:27,507 --> 00:13:29,202
බබිලෝනිය 5 සඳහා කාලයයි.
218
00:13:29,375 --> 00:13:31,809
අපි බබිලෝනිය 5 බලන්නේ නැහැ
මෙම මහල් නිවාසයේ.
219
00:13:31,978 --> 00:13:35,004
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද කවුරුත් බබිලෝනිය 5ට කැමති නැහැ
220
00:13:35,181 --> 00:13:36,614
- මම එයට කැමතියි.
- මටත්.
221
00:13:36,783 --> 00:13:38,808
- මමත් එහෙමයි.
- ඔන්න ඔහේ යනවා, එකකට විරුද්ධව තුනක්.
222
00:13:38,985 --> 00:13:41,317
ඔවුන්ට ඡන්දයක් ලැබෙන්නේ නැහැ. එය එකකට එරෙහිව එකකි.
223
00:13:41,487 --> 00:13:45,856
සහ කාමර මිතුරා ගිවිසුමට අනුව,
සියලු බැඳීම් මා විසින් විසඳනු ඇත.
224
00:13:46,893 --> 00:13:50,385
- ඒත් මම ඒක එපා කිව්වා.
- හා මම කිව්වා ඔව් කියලා.
225
00:13:51,030 --> 00:13:53,021
ඒ වගේම මම සියලු බැඳීම් විසඳනවා.
226
00:13:56,836 --> 00:13:59,134
- මා සමඟ ආසන වෙනස් කරන්න.
- ඇයි?
227
00:13:59,305 --> 00:14:01,034
මෙතන මගේ බෙල්ලේ කෙටුම්පතක් තියෙනවා.
228
00:14:01,207 --> 00:14:02,731
ඉතින් මට කෙටුම්පත ලැබෙනවාද?
229
00:14:02,909 --> 00:14:05,036
ඔබ ඔබේ කැස්බෑවා විසින් ආරක්ෂා කර ඇත.
230
00:14:07,180 --> 00:14:08,545
හොඳයි.
231
00:14:09,515 --> 00:14:11,415
ඒ වගේම ඩිකී එකක්.
232
00:14:19,425 --> 00:14:20,687
හ්ම්...
233
00:14:20,860 --> 00:14:23,590
මම තවමත් සුවපහසු නැහැ.
234
00:14:24,063 --> 00:14:26,031
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙතන මිනිස්සු වැඩියි.
235
00:14:27,767 --> 00:14:30,531
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්. අපි පිටත් වෙමු.
236
00:14:31,537 --> 00:14:33,334
ඔව්, අපට මගේ ස්ථානයට යා හැකිය.
237
00:14:33,506 --> 00:14:35,565
ඉන්න, මට මගේ ජැකට් එක ගන්න දෙන්න.
238
00:14:37,510 --> 00:14:39,944
- ඔයා අපිත් එක්ක යන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
239
00:14:40,113 --> 00:14:42,946
ඔයා තමයි මිනිහා
අපි අයින් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
240
00:14:43,950 --> 00:14:45,110
ඔහ්.
241
00:14:45,284 --> 00:14:47,047
එහෙම උනොත් මගේ ජැකට් එක ඕන නෑ.
242
00:14:48,221 --> 00:14:50,212
සහ වාර්තාව සඳහා,
නිවැරදි වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ:
243
00:14:50,390 --> 00:14:53,416
"මම ඒ මිනිහා
ඔයා පැනලා යන්න හදනවා."
244
00:15:02,301 --> 00:15:04,098
ඔහ් ඔව්.
245
00:15:07,540 --> 00:15:10,304
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම මගේ ස්ථානය වනු ඇත.
246
00:15:11,144 --> 00:15:13,612
හරි හරී. ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා එහෙම කිව්වා කියලා?
ඔබ කාමරයෙන් පිටව ගියා.
247
00:15:13,780 --> 00:15:17,307
හේයි, ඔයාට ඕනද මම ඉවර කරන්න
ඔබේ මිනිසාගේ පාදවල වැඩ කරනවාද නැද්ද?
248
00:15:18,584 --> 00:15:20,313
හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.
249
00:15:20,953 --> 00:15:24,445
හොවාර්ඩ්, ඔබට ක්රීඩා දිනයක් තිබේද?!
250
00:15:24,624 --> 00:15:27,787
මට සෙල්ලම් දින නැත! මට සගයන් ඉන්නවා!
251
00:15:27,960 --> 00:15:31,396
ඔවුන් මෙහි සිටින බව ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් දන්නවාද?!
252
00:15:32,098 --> 00:15:35,295
නෑ ඒත් දිගටම කෑ ගැහුවොත්
සමහර විට ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත!
253
00:15:40,273 --> 00:15:41,297
ඒ ඔයාගේ තාත්තා?
254
00:15:43,843 --> 00:15:46,641
ඇයගේ මුහුණේ තවත් හිසකෙස් වර්ධනය වේ, ඔව්.
255
00:15:48,414 --> 00:15:51,110
අනේ මචන්. එය අදියර දෙකක රොකට්ටුවක්ද?
256
00:15:51,284 --> 00:15:54,014
තුනක්. එන්ජිම නිර්මාණය කළේ මමමයි.
257
00:15:54,187 --> 00:15:56,155
සිසිල්. එය Mach 1 බිඳ දැමිය හැකිද?
258
00:15:56,322 --> 00:15:59,257
ඔහ්, බොහෝ විට, මට ලබා ගත හැකි නම්
මගේ අතේ ඒ අලුත් ඉන්ධන...
259
00:15:59,425 --> 00:16:01,120
...ආණ්ඩුව වැඩ කරගෙන යනවා.
260
00:16:01,294 --> 00:16:03,125
ඔහ්, මෙය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනය විය හැකිය.
261
00:16:03,296 --> 00:16:08,825
හොවාර්ඩ්, මොකද වුණේ
මම කවුන්ටරය මත තැබූ ඔරියෝස්?!
262
00:16:09,335 --> 00:16:12,771
මම ඔබේ ඔරියෝස් දැකලා නැහැ!
263
00:16:12,972 --> 00:16:16,032
ඔවුන් නොමැතිව ඔබේ ස්නානය කරන්න!
264
00:16:19,879 --> 00:16:21,346
එසේනම් එය ඔහුගේ වාසනාවන්ත දිනය වූයේ ඇයි?
265
00:16:21,514 --> 00:16:24,142
මට රොකට් ඉන්ධන ටිකක් තිබුණා
මහල් නිවාසයේ.
266
00:16:24,317 --> 00:16:26,842
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
ඔබේ මහල් නිවාසයේ රොකට් ඉන්ධන?
267
00:16:27,019 --> 00:16:29,487
ජොයිස් කිම් කුතුහලයෙන් සිටියේය
මම ජීවත් වෙන්න කරපු දේවල් ගැන...
268
00:16:29,655 --> 00:16:32,351
... හා මම යන්න හිටියේ
එය ඇයට පෙන්වන්න.
269
00:16:34,393 --> 00:16:37,521
කාරණය නම්, යාලුවනේ සහ මම
නැවත මහල් නිවාසයට ගියා.
270
00:16:37,697 --> 00:16:41,394
- අපි කවදා හෝ සෝපානයට යනවාද?
- අපි සමීපයි. අපි ඉන්නේ මහල් නිවාසයේ.
271
00:16:41,567 --> 00:16:45,128
උපක්රමය නම් එය Tovex තුළට මිශ්ර කිරීමයි
දහනය කළ හැකි ජෙල් සෑදීම සඳහා ...
272
00:16:45,304 --> 00:16:48,398
...එය උත්පාදනය වනු ඇත
තෙරපුම කිලෝ නිව්ටොන් 8000ක්.
273
00:16:48,574 --> 00:16:49,734
- සිසිල්.
- නියමයි.
274
00:16:49,909 --> 00:16:51,536
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
275
00:16:52,245 --> 00:16:54,713
සමාවෙන්න, නමුත් මම හිටියා
මේ සඳහා දිගු කාලයක් වැඩ කරමින් සිටී.
276
00:16:54,881 --> 00:16:56,212
මාව විශ්වාස කරන්න, එය වැඩ කරනු ඇත.
277
00:16:56,382 --> 00:16:58,179
ඔයාට ඔයාගේ වැරැද්ද පේන්නේ නෑ නේද?
278
00:16:58,351 --> 00:16:59,750
වරදක් නැහැ.
279
00:16:59,919 --> 00:17:02,547
මෙය සම්පූර්ණ පරිමාණ රොකට්ටුවක් සඳහා ය.
ආකෘතියක් නොවේ.
280
00:17:02,722 --> 00:17:06,385
- හොඳයි, මම සූත්රය සකස් කළා.
- නිවැරදිව නොවේ.
281
00:17:06,559 --> 00:17:08,390
හරි, මම එය ඔබ සමඟ ඇත.
282
00:17:08,561 --> 00:17:12,361
ඔබ න්යායික විද්යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් විය හැකියි
භෞතික විද්යාව සහ විද්යා ප්රබන්ධ වැඩසටහන්...
283
00:17:12,532 --> 00:17:16,024
... සහ විකාර යහනක වාඩි විය යුතු ස්ථානය,
නමුත් මෙය ව්යවහාරික භෞතික විද්යාවයි.
284
00:17:16,202 --> 00:17:19,171
ව්යවහාරික භෞතික විද්යාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල...
අහ්-ඔහ්.
285
00:17:19,872 --> 00:17:22,670
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- නරක දෙයක්. ඉතා නරක දෙයක්.
286
00:17:22,842 --> 00:17:23,866
දොර ගන්න.
287
00:17:24,043 --> 00:17:27,274
දොර ගන්න. දොර ගන්න. දොර ගන්න.
288
00:17:37,590 --> 00:17:41,026
- ඔබ සෝපානය එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- ඔහ්, හරි.
289
00:17:42,595 --> 00:17:44,756
- ඉන්න. ඒක මෙතන.
- ආ!
290
00:17:47,800 --> 00:17:49,290
මට ඒක දෙන්න.
291
00:17:52,939 --> 00:17:54,463
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
මට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා.
292
00:18:00,646 --> 00:18:01,635
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
293
00:18:04,917 --> 00:18:08,478
ෂෙල්ඩන් මගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා පමණක් නොව,
ඔහු මාව ඉඩම් හිමියා වෙත යොමු කළේ නැත.
294
00:18:08,654 --> 00:18:11,646
නැත්නම් පොලිසිය. නැත්නම් ස්වදේශීය ආරක්ෂාව.
295
00:18:12,425 --> 00:18:13,483
ඉතින් ඔයා තමයි හේතුව...
296
00:18:13,659 --> 00:18:16,594
...මට උඩ පහලට ඇවිදින්න වෙනවා
සෑම දිනකම පඩිපෙළ තුනක්?
297
00:18:16,762 --> 00:18:19,595
ඉතින් මම මෝඩ වැඩක් කළා.
මට විශ්වාසයි ඔයා කළේ මෝඩ වැඩ කියලා.
298
00:18:19,765 --> 00:18:21,460
අවුරුදු හතකට කලින් ඔයා මොනවද කළේ?
299
00:18:21,634 --> 00:18:25,001
සමාවෙන්න, මම උසස් පාසලේ හිටියේ.
පාඩම් කිරීම, නාසය පිරිසිදුව තබා ගැනීම...
300
00:18:25,171 --> 00:18:27,105
... ස්වේච්ඡා සේවයක් කරනවා
ප්රජාව සඳහා.
301
00:18:30,276 --> 00:18:34,007
ගර්භනී නොවේ. ඔව්!
302
00:18:35,348 --> 00:18:36,576
හා, හා!
303
00:18:40,686 --> 00:18:45,988
ඔහ්, උබුන්ටු, ඔබ මගේ ප්රියතම
ලිනක්ස් මත පදනම් වූ මෙහෙයුම් පද්ධතිය.
304
00:18:46,158 --> 00:18:49,286
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.
305
00:18:50,596 --> 00:18:52,325
මට මෙතක්රිලේට් සුවඳ දැනෙන්නේ ඇයි?
306
00:18:52,498 --> 00:18:55,365
ඔහ්, පැහැදිලි නිය ආලේපන. මට මනිපෙඩියක් තිබුණා.
307
00:18:57,003 --> 00:18:58,334
පිරිමින්ට ඒවා ලබා ගත හැකිය.
308
00:18:59,538 --> 00:19:01,369
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට සමාව දිය හැකිය.
309
00:19:02,475 --> 00:19:04,443
සැකයක් තියෙනවද?
310
00:19:04,877 --> 00:19:08,506
මම තාප ස්ථාය සැකසීමට එකඟ විය
මම එය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ නොකළ යුතුයි.
311
00:19:09,115 --> 00:19:10,639
ඒක සමාවක් නෙවෙයි.
312
00:19:10,816 --> 00:19:13,512
එය හුදෙක් පිළිගැනීමකි
මම හරි කියලා.
313
00:19:13,686 --> 00:19:16,280
- හරි, මට සමාවෙන්න.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
314
00:19:16,989 --> 00:19:18,013
ඉතින් අපි හොඳින්ද?
315
00:19:19,225 --> 00:19:22,388
- හොඳයි මොකක්ද?
- ගණන් ගන්න එපා.
316
00:19:23,062 --> 00:19:26,293
- හරි මම රූපවාහිනියක් බැලුවොත්?
- ඉදිරියට යන්න.
317
00:19:26,699 --> 00:19:29,691
ඊළඟට: බබිලෝනිය 5.
318
00:19:30,903 --> 00:19:33,303
- ඔයා බලන්නෙත් නැහැ.
- මට ඒක ඇහෙනවා.
319
00:19:33,472 --> 00:19:35,372
ඔහ්, එහෙනම් දෙබස ඔබට අමනාපද?
320
00:19:35,541 --> 00:19:37,566
මම ඒ දෙබස හඳුන්වන්නේ නැති තරම්.
321
00:19:37,743 --> 00:19:39,335
ඔයාට පිස්සු, ඔයා ඒක දන්නවද?
322
00:19:39,512 --> 00:19:43,380
මට ඒ කොඩිය හරවන්න දෙන්න එපා
මම ඒක කරන්නම් කියලා ඔයා දන්න නිසා උඩු යටිකුරු.